Questo Sito si avvale di servizi esterni che utilizzano i cookies. Proseguendo la navigazione, accetti tali condizioni.
Puzzle Catania - Cultura

ALCUNI PROVERBI...


A jaddina ca camina, 
s'arritira 'cca vozza china

La gallina che cammina, 
si ritira con il gozzo pieno
Chi si da da fare, anche se poco a poco, ricava sempre qualcosa

Amicu beddu, non mangiari pipi, 
'ca t'abbamba u culu quannu cachi

Amico mio, non mangiar pepe, 
perchè ti brucerà il culo alla defecazione
Non far qualcosa di cui potresti pentirti

Ammatula c'allisci e fai cannola: 
u Santu è di mammuru e non sura

E' inutile che lisci e fai i riccioli: 
il Santo è di marmo e non suda
Tentare di commuovere una persona irremovibile o di mutare una situazione sfavorevole

A pani schittu, 
u megghiu cummanaggiu è lu pitittu

Con il pane senza nulla, 
il miglior companatico è l'appetito
Ci vuole buona volontà e sapersi adattare alle circostanze

Acqua davanti, ventu d'arreri 
e sapuni moddu sutta 'e peri

Acqua davanti, vento dietro 
e sapone molle sotto i piedi
Un modo elegante per mandare qualcuno a quel paese

Cu è cacatu, s'assetta 'n pizzu

Chi si è cagato addosso, 
siede in punta di sedia
Chi teme, sta in guardia

Cu n'appi n'appi 'de cassatelli 'i Pasqua

Chi ne ha avuto, ne ha avuto, 
cassatelle di Pasqua
Non sempre le circostanze sono favorevoli, nè si ripetono

Cu si marita sta cuntentu 'gnonnu, 
cu ammazza 'n poccu sta cuntentu n'annu

Chi si sposa è contento per un giorno, 
chi uccide il maiale è contento per un anno
Pare che molti vedano il matrimonio come una condanna..!

Cu viri sempri a prucissioni e missi, 
non è lignu 'ppi fari crucifissi

Chi vedi sempre a processioni e messe, 
non è legno per far crocifissi!
L'apparenza inganna..!

Cu voli u spassu, s'accatta a signa

Chi vuole lo spasso, si compri la scimmia
Se vuoi qualcosa, accetta il compromesso. Non si ha nulla senza sacrifici

'O jonnu non ni vogghiu 
e a notti spaddu l'ogghiu

Il giorno non ne voglio 
e la notte consumo l'olio
Far le cose nel momento meno opportuno

Quannu u sceccu n'arrispunni a prima vuci, 
vo diri ca u riscussu non ci piaci

Quando l'asino non risponde a tono, 
significa che l'argomento non gli garba
Fare orecchio da mercante

Si voi campari l'anni di la cucca, 
spadda stuvali assai e linzola picca

Se vuoi vivere molto, 
consuma molti stivali e poche lenzuola
Non stare a poltrire, ma cammina (Cucca = Civetta)

Supira a vaddira, craunchi

Sopra l'ernia, foruncoli purulenti
Un guaio dopo l'altro. Peggiorare la situazione

Tavula cunzata senza viviri, 
è comu u celu annuvulatu senza chioviri

Tavola imbandita senza bere (vino) 
è come il cielo nuvoloso senza pioggia
Deprimente, soffocante, inaccettabile, senza senso
Puzzle- Catania & Dintorni
© 2005, 2018 by Enzo De Cervo